《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (17:35)
HSK 1
yī zhěng tiān kàn bú dào rén
一整天看不到人
“I haven't seen you all day.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E4
TIMECODE: 17:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì pǎo shén me dà yè wù a
“What big business have you been dealing with?”
yī zhěng tiān kàn bú dào rén
CURRENT FOCUS
一整天看不到人
“I haven't seen you all day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu la shì yǒu rén gǎo shī zōng
“No business. Someone went missing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMPLAINING
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have been completely out of touch all day—what are you really doing?”
💡 Cultural Insight: Peer Monitoring in Collegial Culture
Coworkers often use banter about 'disappearing' to playfully check in on each other's whereabouts without initiating formal accountability.
INTENT TAGS:
#teasing
#inquiry
#calling_out
#suspicion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一整天
SPOKEN CHUNK
the whole day; all day long
A standard temporal chunk used to emphasize duration, often to heighten complaints or descriptions of continuous states.
看不到人
SPOKEN CHUNK
nowhere to be seen; out of sight
A colloquial way to describe a person being unreachable, absent, or conspicuously missing.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (17:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus