《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (17:33)
HSK 5
nǐ shì pǎo shén me dà yè wù a
你是跑什么大业务啊
“What big business have you been dealing with?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E4
TIMECODE: 17:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ shì pǎo shén me dà yè wù a
CURRENT FOCUS
你是跑什么大业务啊
“What big business have you been dealing with?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING INQUIRY
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Where have you been all day? You're acting like you're some high-powered CEO.”
💡 Cultural Insight: Playful Hyperbole (Tiao-kan)
Chinese speakers often address friends playfully using grand titles like 'Young Master' or exaggerating their activities as 'big business' to establish closeness through teasing.
INTENT TAGS:
#banter
#teasing
#hyperbole
#curiosity
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跑业务
SPOKEN CHUNK
to do sales; to run around drumming up business
A common colloquial phrase referring to field sales work or running client errands.
大业务
SPOKEN CHUNK
big business deal
Often used hyperbolically or sarcastically to tease someone who acts excessively busy.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question and amplifies the teasing, playful tone.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (17:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus