《Eight Hundred》 S1·E18 (22:35)
HSK 3
nǐ dé gēn wǒ shuō yī shēng
你得跟我说一声
“you have to let me know the moment you find him.”
《Eight Hundred》
S1·E18
TIMECODE: 22:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhǎo zháo tā
你找着他
“you have to let me know”
nǐ dé gēn wǒ shuō yī shēng
CURRENT FOCUS
你得 跟我说一声
“you have to let me know the moment you find him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ fàng xīn
你放心
“Don't worry,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEMANDING NOTIFICATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Relational Notification (Tongzhi/Dazhaohu)
Requesting a 'quick word' (说一声) maintains relational trust and collective accountability without requiring formal bureaucratic reporting.
INTENT TAGS:
#demanding
#reminding
#coordination
#monitoring
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟我说一声
SPOKEN CHUNK
let me know / give me a quick heads-up
A very common colloquial expression used to request a brief notification or update.
你得
SPOKEN CHUNK
you must / you have to
Used in spoken Mandarin to express obligation or strong advice directly to the listener.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E18 (22:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus