《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E1 (40:26)
HSK 3
nǐ duō shǎo gào sù wǒ men yī shēng
你多少告诉我们一声
“You could have at least told us.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E1
TIMECODE: 40:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jié hūn zhè me dà de shì zěn me néng tū rán ne
“How could something as important as marriage be so sudden?”
nǐ duō shǎo gào sù wǒ men yī shēng
CURRENT FOCUS
你多少 告诉我们一声
“You could have at least told us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què shí tū rán
确实突然
“It was indeed sudden.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING COMPLAINT
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You completely cut us out of your major decision, and it feels like you don't respect us as family.”
💡 Cultural Insight: Marriage as a Family Affair
In traditional Chinese culture, marriage is not merely an individual choice but an alliance between families, making it customary to inform and involve parents before deciding.
INTENT TAGS:
#reproach
#complaint
#family_obligation
#disappointment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多少
SPOKEN CHUNK
at least to some degree; somewhat
Used adverbially to emphasize a minimum standard of behavior that should have been met.
告诉我们一声
SPOKEN CHUNK
let us know; give us a heads-up
A very common colloquial expression meaning to give someone advance notice or inform them briefly.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E1 (40:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus