《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (20:05)
HSK 2
dàn wǒ zhī dào nǐ shì xiǎng bāng wǒ
但我知道 你是想帮我
“But I know. You're just trying to help me out.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E7
TIMECODE: 20:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ń
嗯
“Okay.”
dàn wǒ zhī dào nǐ shì xiǎng bāng wǒ
CURRENT FOCUS
但 我知道 你是 想帮我
“But I know. You're just trying to help me out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè nǐ a
谢谢你啊
“Thanks for that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING APPRECIATION
Tone:
GENTLE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Valuing Intent Over Outcome (Xin)
In Chinese relational dynamics, recognizing someone's genuine kindness ('xin-yi') is essential to preserve face and closeness even when an attempt goes awry.
INTENT TAGS:
#reassurance
#appreciation
#de-escalation
#empathy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
但我知道
SPOKEN CHUNK
but I know that...
Used as a softening pivot to acknowledge positive motives after a disagreement or misunderstanding.
想帮我
SPOKEN CHUNK
wanting to help me; trying to assist me
A straightforward phrase expressing appreciation for another person's supportive intent.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (20:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus