《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (22:50)
HSK 7
huà qīng le jiè xiàn ma
划清了界限吗
“and your family?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E7
TIMECODE: 22:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu nǐ de jiā tíng
还有你的家庭
“with your parents”
huà qīng le jiè xiàn ma
CURRENT FOCUS
划清了界限吗
“and your family?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bà bà xìng fāng wǒ mā mā xìng mù
我爸爸姓方 我妈妈姓穆
“My father's last name is Fang. My mother's last name is Mu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
QUESTIONING LOYALTY
Tone:
INTERROGATIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are still compromised unless you repudiate your family completely.”
💡 Cultural Insight: Drawing a Clear Line (Huaqing Jiexian)
Historically in twentieth-century China, individuals were often compelled to publicly denounce or sever relations with politically tainted relatives to preserve their own status.
INTENT TAGS:
#interrogating
#demanding_proof
#challenging_integrity
#pressing_for_stance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
划清界限
SPOKEN CHUNK
to draw a clear line; to sever relations completely
A strong political and interpersonal idiom meaning to repudiate or distance oneself totally from someone problematic.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a direct yes-or-no question pressing for confirmation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (22:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus