《Pursuit of Jade》 S1·E10 (16:30)
HSK 7
nǐ gēn tā yě huà qīng jiè xiàn ma
你跟她也划清界限吗
“Are you going to cut ties with her too?”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 16:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà níng niáng ne
那宁娘呢
“then what about Changning?”
nǐ gēn tā yě huà qīng jiè xiàn ma
CURRENT FOCUS
你跟她也 划清界限 吗
“Are you going to cut ties with her too?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xíng
不行
“I can't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING LOYALTY
Tone:
PROBING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Prove your stance right now by cutting ties with her as well.”
💡 Cultural Insight: Drawing Clear Boundaries (Hua Qing Jie Xian)
Historically derived from political movements, this phrase is widely used in interpersonal disputes to force someone to pick a side.
INTENT TAGS:
#probing
#demanding_loyalty
#confrontation
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
划清界限
SPOKEN CHUNK
draw a clear line; sever ties
A common idiom used when explicitly cutting personal, moral, or political ties with someone.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a direct yes-or-no question that presses for a definitive response.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (16:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus