MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · hua-qing-jie-xian
📌

划清界限

huà qīng jiè xiàn
📊 Corpus Indexed: 24 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 有...没 →

[Scene: 其他场景]

(15 clips)
View all in this scene →
这么快就要跟我划清界限了
00:02
这么快就要跟我 划清界限 了

(我对你的事也不感兴趣) ── Previous context

“Drawing a line with me so soon?”

《蜜语纪》 · 37:02
View Clip →
好彻底划清界限 一刀两断
00:02
好彻底 划清界限 一刀两断

(她就是想借这次机会还清人情) ── Previous context

“so she could draw a clean line once and for all.”

《爱情有烟火》 · 17:57
View Clip →
我心里从来没有和你们 划清过界限
00:02
我心里从来没有和你们 划清过界限

(那都是做给外人看的) ── Previous context

“In my heart, I never cut ties with you.”

《纯真年代的爱情》 · 05:09
View Clip →
你从来都没有 真正跟他们划清界限
00:03
你从来都没有 真正跟他们 划清界限

(你的名字就是这么来的) ── Previous context

“You never really cut ties with them.”

《纯真年代的爱情》 · 13:23
View Clip →
我跟他们早就划清界限了
00:02
我跟他们早就 划清界限 了

(你忘了) ── Previous context

“I already cut ties with them.”

《纯真年代的爱情》 · 03:53
View Clip →
是不是彻底和你们划清了界限
00:02
是不是彻底和你们划清了界限

(还是有些犹豫 所以我问她) ── Previous context

“whether she had completely cut ties with you.”

《纯真年代的爱情》 · 21:56
View Clip →
人家早就跟你划清界限了
00:02
人家早就跟你 划清界限 了

(是我们女儿穆静 方清远) ── Previous context

“she has cut ties with you.”

《纯真年代的爱情》 · 35:07
View Clip →
划清了界限吗
00:02
划清了界限吗

(还有你的家庭) ── Previous context

“and your family?”

《纯真年代的爱情》 · 22:50
View Clip →
你说我怎么和他们划清界限
00:02
你说我怎么和他们 划清界限

(我的名字就是这么来的) ── Previous context

“How can I draw a line with them?”

《纯真年代的爱情》 · 23:08
View Clip →
我弟弟并没有和他们划清界限
00:02
我弟弟并没有和他们 划清界限

(可是他们从来没有对不起我) ── Previous context

“My younger brother didn't draw a line with them.”

《纯真年代的爱情》 · 23:16
View Clip →
可以同我划清界限
00:02
可以同我 划清界限

(你觉着为了我好) ── Previous context

“just because it's for my own good,”

《逐玉》 · 16:25
View Clip →
你跟她也划清界限吗
00:02
你跟她也 划清界限 吗

(那宁娘呢) ── Previous context

“Are you going to cut ties with her too?”

《逐玉》 · 16:30
View Clip →
如果和前任划清界限
00:02
如果和前任 划清界限

(这种事情已经不是第一次发生了) ── Previous context

“If drawing a clear line with your ex”

《蜜语纪》 · 38:04
View Clip →
虽然你跟你父母已经划清了界限
00:03
虽然你跟你父母已经划清了界限

(对) ── Previous context

“Although you've cut ties with your parents,”

《纯真年代的爱情》 · 12:32
View Clip →
我要是这个时候跟她划清界限了
00:02
我要是这个时候跟她 划清界限 了

(她现在被骂得这么惨) ── Previous context

“If I draw a line with her at this time”

《我的妈妈是校花》 · 22:07
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(3 clips)
View all in this scene →
她已经和你们划清了界限
00:02
她已经和你们划清了界限

(那个时候) ── Previous context

“she had cut ties with you.”

《纯真年代的爱情》 · 21:40
View Clip →
别人要跟我划清界限啦
00:02
别人要跟我 划清界限 啦

(委屈巴巴地跟我说) ── Previous context

“"someone wanted to draw a clear line with me"?”

《轧戏》 · 07:56
View Clip →
现在不急着跟我划清界限啦
00:02
现在不急着跟我 划清界限 啦

(再见再见) ── Previous context

“Not in a hurry to distance yourself from me now?”

《蜜语纪》 · 17:28
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
你说我怎么和他们划清界限
00:02
你说我怎么和他们 划清界限

(我的名字就是这么来的) ── Previous context

“How could I possibly draw a line between us?”

《纯真年代的爱情》 · 22:11
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
要和“黑五类”的父母 彻底划清界限
00:03
要和“黑五类”的父母 彻底 划清界限

(吴主任 我已经决定了) ── Previous context

“I'm going to cut ties with my “Black Five Categories” parents.”

《纯真年代的爱情》 · 16:13
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
该划清界限就划清界限
00:02
该 划清界限 就 划清界限

(跟那些给京海 搞破坏的坏分子啊) ── Previous context

“who ruined Jinghai.”

《狂飙》 · 40:23
View Clip →