现在不急着跟我划清界限啦
“Not in a hurry to distance yourself from me now?”
THE DIALOGUE REEL
再见再见
“Bye.”
现在 不急 着跟我 划清界限 啦
“Not in a hurry to distance yourself from me now?”
不怕我影响你啦
“Not afraid I'll be a bad influence anymore?”
“Look who finally wants to be around me after trying so hard to push me away.”
In close Chinese relationships, affectionate mockery and reminding someone of their past awkwardness is a common way to build intimacy and break down barriers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to draw a clear line; to distance oneself from someone
A common idiomatic chunk used when clarifying that one has no connection or involvement with someone else.
in a hurry to; anxious to
Placed directly before a verb phrase to describe rushing or feeling urgent about doing something.
Softens the rhetorical question into a playful, teasing tease rather than a harsh accusation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Drawing a line with me so soon?”
“"someone wanted to draw a clear line with me"?”
“just because it's for my own good,”
“I never intended to cut ties with you. What about you?”
“If I draw a line with her at this time”
“It sounds as if you were trying to distance yourself from us.”