《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (12:32)
HSK 7
suī rán nǐ gēn nǐ fù mǔ yǐ jīng huà qīng le jiè xiàn
虽然你跟你父母已经划清了界限
“Although you've cut ties with your parents,”
《Love Story in the 1970s》
S1·E16
TIMECODE: 12:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì
对
“Yes.”
suī rán nǐ gēn nǐ fù mǔ yǐ jīng huà qīng le jiè xiàn
CURRENT FOCUS
虽然你跟你父母已经划清了界限
“Although you've cut ties with your parents,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì nǐ wǒ dōu qīng chǔ
但是你我都清楚
“we both know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROVOKING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You may pretend you cut ties with them, but deep down nobody truly believes you.”
💡 Cultural Insight: Drawing a Clear Line (划清界限)
A prominent political ritual during China's revolutionary periods where individuals had to publicly denounce family members to prove political loyalty.
INTENT TAGS:
#confrontation
#undermining
#suspicion
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
划清界限
SPOKEN CHUNK
to draw a clear line / to sever ties
Often used historically to denote publicly repudiating politically compromised relatives or ideological enemies.
虽然...但是...
SPOKEN CHUNK
although... nevertheless...
Standard contrastive conjunction structure used to acknowledge a surface fact before delivering a contradictory reality.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (12:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus