《Love Story in the 1970s》 S1·E24 (03:53)
HSK 7
wǒ gēn tā men zǎo jiù huà qīng jiè xiàn le
我跟他们早就划清界限了
“I already cut ties with them.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E24
TIMECODE: 03:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wàng le
你忘了
“Did you forget?”
wǒ gēn tā men zǎo jiù huà qīng jiè xiàn le
CURRENT FOCUS
我跟他们 早就 划清界限 了
“I already cut ties with them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shuō le
再说了
“Besides,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENYING ASSOCIATION
Tone:
FIRM
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not drag me into their trouble; I have nothing to do with them anymore.”
💡 Cultural Insight: Drawing Clear Boundaries (划清界限)
Historically in Chinese political movements, actively 'drawing clear lines' from compromised family members or associates was a vital self-preservation mechanism.
INTENT TAGS:
#disassociation
#self_defense
#denial
#distancing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
划清界限
SPOKEN CHUNK
to draw a clear line; to disassociate completely
A common idiom often used when distancing oneself politically, morally, or personally from bad elements or disgraced individuals.
早就
SPOKEN CHUNK
long ago; already for a long time
Placed before a verb to emphasize that an action was finalized far earlier than the listener thinks.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed state change, reinforcing that the separation was achieved in the past.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E24 (03:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus