《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (31:33)
HSK 3
nǐ bǎ huà gěi wǒ shuō qīng chǔ nǐ sōng kāi yè fēng
你把话给我说清楚 你松开叶峰
“Clarify yourself. Ye Feng, let go.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E7
TIMECODE: 31:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ mā xǐ huān de
你妈喜欢的
“and who your mom likes.”
nǐ bǎ huà gěi wǒ shuō qīng chǔ nǐ sōng kāi yè fēng
CURRENT FOCUS
你 把话给我说清楚 你 松开 叶峰
“Clarify yourself. Ye Feng, let go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bǎ huà gěi wǒ jiě shì qīng chǔ nǐ sōng kāi jiě shì qīng chǔ fàng shǒu
“Clarify yourself! Let go! - Clarify yourself! - Let go!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ba-construction in Direct Orders
Using the 'ba' structure combined with directional or resultative complements creates an assertive, commanding force in spoken Chinese.
INTENT TAGS:
#demanding_explanation
#intervention
#protectiveness
#commanding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把话说清楚
SPOKEN CHUNK
speak clearly / explain fully
A classic disposal construction with 'ba' used in confrontations to demand accountability.
松开
SPOKEN CHUNK
let go; loosen grip
A direct spoken command used when someone is holding onto someone or something forcefully.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (31:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus