《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (18:51)
HSK 2
xiāng dào hóu nián mǎ yuè qù a
相到猴年马月去啊
“I'll ever get married.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E7
TIMECODE: 18:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rán hòu nǐ jiù màn màn bǐ jiào nǐ jiù néng zhǎo dào nà wǒ dé
“After that, compare all of the candidates. You'll... If so, I don't think”
xiāng dào hóu nián mǎ yuè qù a
CURRENT FOCUS
相到 猴年马月 去啊
“I'll ever get married.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dì èr gè shì shén me
第二个是什么
“What's the second piece of good news?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING IMPATIENCE
Tone:
EXASPERATED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If I keep dating around like this, I will literally be doing it forever.”
💡 Cultural Insight: Blind Dating Fatigue (Xiangqin Yidong)
Young adults in China face intense societal and parental pressure to attend blind dates, often leading to deep fatigue.
INTENT TAGS:
#exasperation
#complaint
#dating_fatigue
#hyperbole
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
猴年马月
SPOKEN CHUNK
God knows when / an indefinitely long time
A vivid idiom used to express that something will take forever or may never happen.
相到
SPOKEN CHUNK
go on blind dates until...
Combines '相' (matchmaking/blind dating) with the resultative complement '到' to denote duration.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Heightens the rhetorical, exasperated feeling of the question.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (18:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus