也说不上欺负人吧 我能理解
“Not entirely. I understand her feelings.”
THE DIALOGUE REEL
这太欺负人了
“She was picking on you.”
也 说不上欺负人 吧 我能理解
“Not entirely. I understand her feelings.”
许主任眼里我就是配不上叶峰 是叶峰配不上你
“To Ms. Xu, I'm not good enough for Ye Feng. Ye Feng is the one who isn't good enough for you.”
“Don't make a big deal out of it; I'm used to their low opinion of me and I just want to keep the peace.”
In Chinese social relationships, individuals often downplay condescension from social superiors or in-laws to preserve harmony and project emotional maturity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot really say; cannot be considered as
Used to soften a harsh description or hedge an absolute judgment.
to bully someone; to treat someone unfairly
Commonly used in spoken Chinese to complain about unfairness or condescension.
Softens the assertion, making the disagreement gentle and tentative.
