《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E5 (11:53)
HSK 7
tā méi qī fù nǐ ba méi yǒu
他没欺负你吧 没有
“Did he bully you? No.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E5
TIMECODE: 11:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ nǐ zěn me lái le
你 你怎么来了
“W-Why are you here?”
tā méi qī fù nǐ ba méi yǒu
CURRENT FOCUS
他 没欺负你 吧 没有
“Did he bully you? No.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuán lái shì chéng zhǔ jià dào lóu gōng zi hǎo dà de dǎn zi
“So the governor has arrived. You sure are brazen, Young Master Lou.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHECKING SAFETY
Tone:
CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tell me if he touched you, and I will make him pay.”
💡 Cultural Insight: Protective Solidarity in Relationships
Asking '他没欺负你吧' upon arrival is a classic trope showing intimate loyalty and male protective status, often serving as a prelude to confronting a third party.
INTENT TAGS:
#concern
#inquiry
#protectiveness
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欺负
SPOKEN CHUNK
to bully / to pick on / to mistreat
Commonly used in interpersonal contexts to ask whether someone was wronged, harassed, or taken advantage of.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative sentence into a solicitous tag question, seeking confirmation with an underlying hope that the answer is negative.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E5 (11:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus