《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (24:12)
HSK 7
zhǐ yǒu nǐ yí gè shì dān shēn
只有你一个是单身
“on the organization's new unit name list.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E7
TIMECODE: 24:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men chǎng zhè cì fēn fáng de míng dān lǐ a
我们厂这次分房的名单里啊
“you were the only single person”
zhǐ yǒu nǐ yí gè shì dān shēn
CURRENT FOCUS
只有你一个是 单身
“on the organization's new unit name list.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ zhǔ rèn
所以 主任
“Therefore... Ms. Xu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
STATING FACT
Tone:
MATTER_OF_FACT
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't have a family to support, which puts you at a clear disadvantage for this benefit.”
💡 Cultural Insight: Danwei Housing Allocation (分房)
In historical socialist work units (单位), welfare housing prioritized married workers with families; single workers were systematically deprioritized.
INTENT TAGS:
#singling_out
#justification
#bureaucratic_evaluation
#policy_criteria
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只有
SPOKEN CHUNK
only, sole
Placed at the beginning of a clause to isolate a unique condition or exception.
单身
SPOKEN CHUNK
single, unmarried
Refers to being unmarried, particularly significant in historical contexts where family status dictated social benefits.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (24:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus