没有第一 墨亦是如此
“there is no absolute first place. The same goes for ink.”
THE DIALOGUE REEL
而文
“And in literature,”
没有第一 墨亦是如此
“there is no absolute first place. The same goes for ink.”
我想 对于每个制墨师而言
“I think, for every master ink maker,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese artisans view mastery as personal self-cultivation rather than a competitive pursuit of ranking.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the same applies / likewise
A literary and formal chunk used to draw parallels between two concepts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You are the first one who isn't trying to talk me into attending the Tribute Ink selection.”
“I only have a superficial knowledge of ink.”
“Ink like this— I would rather not make it!”
“I wasn't the only one who handled the ink recipe.”
“you should be the one naming this ink,”
“For the sake of this ink, I can't step down.”