《The Heir》 S1·E21 (03:44)
HSK 7
wǒ men lǐ jiā shí me dōu néng huǐ
我们李家什么都能毁
“Our Li family can lose anything,”
《The Heir》
S1·E21
TIMECODE: 03:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè nǚ zǐ de jià zhuāng nà shì yī shēng zhī běn nǎ zhēn niáng shuō dé duì
这女子的嫁妆 那是一生之本哪 祯娘说得对
“A woman's dowry is her lifeblood. Zhen is right.”
wǒ men lǐ jiā shí me dōu néng huǐ
CURRENT FOCUS
我们李家 什么都能毁
“Our Li family can lose anything,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wéi yǒu lǐ mò de kǒu bēi wàn wàn huǐ bù dé
“except for the reputation of Li Ink.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DECLARING BOUNDARY
Tone:
ADAMANT
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We can lose every penny and all our possessions, but our commercial name must remain clean.”
💡 Cultural Insight: Xinyu (Commercial Integrity)
For traditional artisanal workshops and merchant clans, moral integrity and market reputation (koubei) are prized above material property.
INTENT TAGS:
#firmness
#boundary_setting
#prioritizing
#conviction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么都能
SPOKEN CHUNK
anything can / everything can
Used here to create a stark contrast with the absolute exception introduced in the next sentence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E21 (03:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus