《The Lead》 S1·E28 (38:13)
HSK 6
suàn shì wǒ qiàn nǐ men liǎng gè de
算是我欠你们两个的
“I owe you both one.”
《The Lead》
S1·E28
TIMECODE: 38:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
suàn shì wǒ qiàn nǐ men liǎng gè de
CURRENT FOCUS
算是 我 欠你们两个的
“I owe you both one.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu yǒu shén me shì
以后有什么事
“If you need anything,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCEPTING LIABILITY
Tone:
SOLEMN AND SINCERE
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I messed up and hurt you, so I consider myself morally in your debt and will make it up to you later.”
💡 Cultural Insight: Renqing Debt (Moral Indebtedness)
In Chinese culture, framing an error as an interpersonal 'debt' (欠) binds parties in reciprocal obligations, assuring the injured parties of future compensation and loyalty.
INTENT TAGS:
#taking_responsibility
#promising_restitution
#face_repair
#reconciliation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算是我欠
SPOKEN CHUNK
consider it my debt / I owe this to...
A classic interpersonal formula used when taking full moral responsibility and promising future reciprocity.
两个的
SPOKEN CHUNK
the two of you
Short for '你们两个人的', common in casual spoken Chinese when addressing a pair directly.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Asserts categorical certainty and finality, emphasizing the speaker's firm personal commitment to honor the debt.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E28 (38:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus