《The Lead》 S1·E28 (34:06)
HSK 2
wǒ yě dé huí jìng tā sān fēn
我也得回敬他三分
“I must return the "favor".”
《The Lead》
S1·E28
TIMECODE: 34:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ yě dé huí jìng tā sān fēn
CURRENT FOCUS
我也得回敬他三分
“I must return the "favor".”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ tīng bù dǒng méi guān xì wǒ wèn nǐ
你听不懂 没关系 我问你
“It's fine if you don't get it. Tell me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING RETALIATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reciprocity in Conflict (以牙还牙)
Chinese culture places high value on reciprocal exchanges, which applies not only to favors but also to retribution when one is deliberately provoked or slighted.
INTENT TAGS:
#retaliation
#counterattack
#saving_face
#defiance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
回敬
SPOKEN CHUNK
to return a compliment, toast, or blow
Often used ironically in conflict situations to mean retaliating or giving someone a taste of their own medicine.
三分
SPOKEN CHUNK
to some degree; by thirty percent
A colloquial measure word used metaphorically to quantify an abstract degree of action or emotion.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E28 (34:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus