《Born with Luck》 S1·E1 (25:55)
HSK 4
quán zhōng guó yě jiù nǐ yí gè le
全中国也就你一个了
“you're the only one in China.”
《Born with Luck》
S1·E1
TIMECODE: 25:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì hòu bān zǒu cái shén xiàng de
最后搬走财神像的
“and ending up taking a statue of the God of Wealth—”
quán zhōng guó yě jiù nǐ yí gè le
CURRENT FOCUS
全中国也 就你一个 了
“you're the only one in China.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì zhè yǒu shén me de ya
不是 这有什么的呀
“Come on. What's the big deal?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are utterly ridiculous; nobody else on earth would ever do what you just did.”
💡 Cultural Insight: God of Wealth Veneration (Caishen)
Keeping a statue of the God of Wealth is common for business luck, but prioritizing it above all else during a move is seen as comical and obsessive.
INTENT TAGS:
#teasing
#hyperbole
#mockery
#banter
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全中国
SPOKEN CHUNK
in all of China / nationwide
A common rhetorical hyperbole used in spoken Chinese to stress extreme rarity.
也就你一个
SPOKEN CHUNK
you are the only one
A phrase used to highlight unique, eccentric, or unmatched behavior, often affectionately or mockingly.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Conveys finality and seals the speaker's exaggerated evaluative statement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E1 (25:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus