《Born with Luck》 S1·E1 (19:09)
HSK 5
rào kāi rào kāi rào kāi
绕开 绕开 绕开
“Go around! Go around! ♪ Bunny, bunny, bunny, bunny, bunny, bunny ♪”
《Born with Luck》
S1·E1
TIMECODE: 19:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Okay.”
rào kāi rào kāi rào kāi
CURRENT FOCUS
绕开 绕开 绕开
“Go around! Go around! ♪ Bunny, bunny, bunny, bunny, bunny, bunny ♪”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zǒu a bié zài zhè ér
你走啊 别在这儿
“Leave. Don't stay here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING URGENT INSTRUCTIONS
Tone:
IMPERATIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Repetition for Crisis Commands
Repeating two-character imperative verbs three times consecutively is the standard spoken reflex in Chinese during high-stakes urgency.
INTENT TAGS:
#urging
#warning
#directing
#alerting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
绕开
SPOKEN CHUNK
bypass; steer clear of; detour around
Used literally for physical obstacles or figuratively for avoiding difficult issues.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E1 (19:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus