《The Knockout》 S1·E14 (16:06)
HSK 3
duǒ kāi qǐ kāi
躲开 起开
“Move! Move!”
《The Knockout》
S1·E14
TIMECODE: 16:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chè
撤
“Go!”
duǒ kāi qǐ kāi
CURRENT FOCUS
躲开 起开
“Move! Move!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng kāi
让开
“Out of my way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ORDERING AWAY
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: High-Urgency Imperatives
In fast-paced emergency or high-stakes physical confrontation scenes, Chinese speakers drop all politeness markers like 'please' (qing) and stack punchy two-character verbs to demand immediate physical compliance.
INTENT TAGS:
#clearing_path
#urgent_command
#shoving_aside
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
躲开
SPOKEN CHUNK
get out of the way; dodge aside
A blunt, urgent imperative used when someone is directly in the path of danger or motion.
起开
SPOKEN CHUNK
move away; get lost
Colloquial Northern Mandarin command telling someone to shove off or get out of one's physical space.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E14 (16:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus