《Born with Luck》 S1·E1 (07:22)
HSK 7
shēng mìng tǐ zhēng xiàn zài shì píng wěn de
生命体征现在是平稳的
“is his vital signs are stable for now.”
《Born with Luck》
S1·E1
TIMECODE: 07:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo xiāo xī shì
好消息是
“The good news”
shēng mìng tǐ zhēng xiàn zài shì píng wěn de
CURRENT FOCUS
生命体征现在是平稳的
“is his vital signs are stable for now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà hái yǒu huài xiāo xī a
那还有坏消息啊
“So there's bad news?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
GIVING STATUS UPDATE
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Good News First Framing
Chinese doctors and authorities often cushion grim medical prognoses by presenting preliminary stable metrics before revealing underlying critical risks.
INTENT TAGS:
#medical_update
#reassurance
#objective_reporting
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
生命体征
SPOKEN CHUNK
vital signs
A formal clinical term used when describing blood pressure, pulse, respiration, and temperature.
平稳
SPOKEN CHUNK
stable; steady
Frequently paired with physiological conditions, markets, or transitions to indicate stability without sudden deterioration.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E1 (07:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus