《Road to Success》 S1·E29 (16:13)
HSK 6
bà nǐ lái gàn má ya
爸 你来干嘛呀
“Dad, what brings you here?”
《Road to Success》
S1·E29
TIMECODE: 16:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bà lái le
你爸来了
“Your dad's coming.”
bà nǐ lái gàn má ya
CURRENT FOCUS
爸 你 来干嘛 呀
“Dad, what brings you here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè dōu shì yī fú gěi xiǎo lín lǎo shī mǎi de yī fú
这都是衣服 给小林老师买的衣服
“Those are clothes. Clothes I bought for Ms. Lin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Dad, why did you show up out of nowhere?”
💡 Cultural Insight: Parental Boundary Invasions
Chinese parents often show care by arriving unannounced with food or gifts, which young adults often find simultaneously touching and flustering or intrusive.
INTENT TAGS:
#inquiry
#surprise
#boundary_checking
#informal_questioning
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来干嘛
SPOKEN CHUNK
what did you come here for?
A blunt, casual question suitable for close family or friends to ask the reason for a visit.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the abruptness of the direct question '干嘛', preventing the speaker from sounding overly rude or confrontational toward a parent.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E29 (16:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus