《Road to Success》 S1·E29 (07:28)
HSK 7
nǐ de kǒu bēi dōu chòu le
你的口碑都臭了
“your reputation will be ruined.”
《Road to Success》
S1·E29
TIMECODE: 07:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shí hòu
那时候
“By then,”
nǐ de kǒu bēi dōu chòu le
CURRENT FOCUS
你的口碑都臭了
“your reputation will be ruined.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ nǐ xiàn zài shì chéng rèn le shì
所以你现在是承认了 是
“So, is this a confession now? Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
HARSH
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Nobody trusts you anymore and you have zero credibility left.”
💡 Cultural Insight: Koubei (Public Reputation)
Word-of-mouth reputation carries immense social weight in Chinese society; having one's reputation 'stink' signifies acute public disgrace.
INTENT TAGS:
#discrediting
#confrontation
#insult
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
口碑
SPOKEN CHUNK
public reputation; word-of-mouth
Frequently applied to both individuals and commercial products to denote overall public standing.
臭了
SPOKEN CHUNK
ruined; disgraced; turned foul
Colloquial metaphor used to describe a reputation that has completely rotted or become scandalous.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed state change, stressing that the reputation is already irreversibly spoiled.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E29 (07:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus