《Road to Success》 S1·E29 (33:02)
HSK 5
nín shuō guò wǒ men yíng qiú zhī hòu yào qǐng nín chī huǒ guō
您说过 我们赢球之后要请您吃火锅
“You said we must treat you to hot pot when we won the tournament.”
《Road to Success》
S1·E29
TIMECODE: 33:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men tī jìn jué sài le
我们踢进决赛了
“we made it to the finals.”
nín shuō guò wǒ men yíng qiú zhī hòu yào qǐng nín chī huǒ guō
CURRENT FOCUS
您说 过 我们 赢球 之后要请您 吃火锅
“You said we must treat you to hot pot when we won the tournament.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi nín liú le wǎn kuài
给您留了碗筷
“We've saved a place for you on the table.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
REMINDING A PROMISE
Tone:
EMOTIONAL
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We kept our end of the bargain by winning, so please come back and celebrate with us.”
💡 Cultural Insight: Commensality and Fulfilling Promises
In Chinese culture, promising to treat someone to a meal (like hotpot) is a key ritual of celebration, bonding, and honoring commitments between mentors and pupils.
INTENT TAGS:
#reminiscing
#reminding
#honoring
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赢球
SPOKEN CHUNK
win a ball game / win the match
A standard spoken collocation used when talking about winning sports matches, especially soccer or basketball.
请……吃火锅
SPOKEN CHUNK
treat someone to hotpot
A very standard Chinese social expression used when inviting someone out to share a communal celebratory meal.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E29 (33:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus