《Veil of Shadows》 S1·E15 (14:07)
HSK 6
bú shì shā rén shì kǒng jù
不是杀人 是恐惧
“No, not killing. It's fear.”
《Veil of Shadows》
S1·E15
TIMECODE: 14:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shā rén
杀人
“Killing.”
bú shì shā rén shì kǒng jù
CURRENT FOCUS
不是杀人 是恐惧
“No, not killing. It's fear.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi wǒ fā xiàn sǐ de rén yuè duō áo dēng zú rén yuè shì kǒng jù
因为我发现 死的人越多 敖登族人越是恐惧
“I realized, the more people died, the more the Aodeng people feared,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CLARIFYING AND CORRECTING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
COLDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Psychological Warfare (攻心为上)
Reflects the ancient strategic maxim that conquering minds through dread is far more potent than mere physical slaughter.
INTENT TAGS:
#clarification
#correction
#intimidation
#analysis
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是……是……
SPOKEN CHUNK
not... but rather...
A fundamental sentence pattern used to negate one premise while establishing the true cause or essence.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E15 (14:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus