《Veil of Shadows》 S1·E15 (22:03)
HSK 7
zhēn shì shēn qíng
真是深情
“How devoted.”
《Veil of Shadows》
S1·E15
TIMECODE: 22:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què hái shì shě bù dé shāng tā
“You're covered in wounds, yet you can't bear to hurt her.”
zhēn shì shēn qíng
CURRENT FOCUS
真是深情
“How devoted.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING SENTIMENTALITY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your pathetic devotion will be your undoing.”
💡 Cultural Insight: Emotional Weakness in Conflict (多情反被多情误)
In traditional storytelling, profound sentimentality (深情) is romanticized yet often exploited as a fatal tactical weakness by adversaries.
INTENT TAGS:
#taunting
#ridicule
#sarcasm
#derision
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真是
SPOKEN CHUNK
truly; really
Often used to emphasize an evaluation, frequently with sarcastic or critical undertones.
深情
SPOKEN CHUNK
deeply affectionate; sentimental
Refers to deep, romantic devotion; can be used earnestly or ironically.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E15 (22:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus