却还是舍不得伤她
“You're covered in wounds, yet you can't bear to hurt her.”
THE DIALOGUE REEL
“You're covered in wounds, yet you can't bear to hurt her.”
却还是 舍不得 伤她
“You're covered in wounds, yet you can't bear to hurt her.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese dramatic narratives heavily celebrate unconditional devotion where a lover endures profound physical pain rather than bring harm to their beloved.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot bear to; hate to part with or hurt
Commonly used when emotional attachment prevents a person from doing harm, wasting resources, or letting go.
and yet still...
Expresses an unexpected continuation of an action or attitude contrary to reasonable logic or circumstances.
