《Lady Liberty》 S1·E25 (20:28)
HSK 1
sān shēng yǒu xìng sān shēng yǒu xìng hé hán lǎo shī
三生有幸 三生有幸 何韩老师
“I'm truly privileged, Mr. He Han.”
《Lady Liberty》
S1·E25
TIMECODE: 20:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé hán lǎo shī hé hán lǎo shī wǒ shì zhōng yú jiàn dào nǐ le hé hán lǎo shī
何韩老师 何韩老师 我是终于见到你了 何韩老师
“Mr. He Han! Mr. He Han! It's finally an honor to meet you.”
sān shēng yǒu xìng sān shēng yǒu xìng hé hán lǎo shī
CURRENT FOCUS
三生有幸 三生有幸 何韩老师
“I'm truly privileged, Mr. He Han.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái hé hán lǎo shī
来 何韩老师
“Please, Mr. He Han.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FLATTERING COMPLIMENT
Tone:
FLATTERING
Emotion:
REVERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am so honored to finally meet you in person; you are a living legend to me.”
💡 Cultural Insight: Ke Tao (Polite Deference and Karmic Humility)
Rooted in Buddhist concepts of reincarnation, claiming an encounter is 'fortune of three lifetimes' is a traditional Chinese politeness strategy to drastically elevate the other party's status.
INTENT TAGS:
#praise
#humility
#flattery
#respect
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
三生有幸
SPOKEN CHUNK
the good fortune of three lifetimes (extremely fortunate)
A classic set phrase used in formal or ceremonial contexts to express immense honor and humility upon meeting an admired figure.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E25 (20:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus