《Lady Liberty》 S1·E25 (03:22)
HSK 4
tí xǐng tā yī xià tā yǒu duō chà jìn
提醒他一下 他有多差劲
“is just a reminder of how pathetic he is.”
《Lady Liberty》
S1·E25
TIMECODE: 03:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò bàn niáng
做伴娘
“my bridesmaid”
tí xǐng tā yī xià tā yǒu duō chà jìn
CURRENT FOCUS
提醒他一下 他 有多差劲
“is just a reminder of how pathetic he is.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān tǒng
三筒
“Three of Dots.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
STATING INTENTION
Tone:
VINDICTIVE
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I want to rub it in his face and show him what a failure he is.”
💡 Cultural Insight: Saving vs. Stripping Face (丢面子)
Deliberately pointing out someone's inadequacy at an event like a wedding is an intentional attack designed to make them lose face publicly.
INTENT TAGS:
#retaliation
#humiliation
#resentment
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
提醒他一下
SPOKEN CHUNK
remind him a bit; give him a reminder
A soft colloquial phrasing often used ironically when intending to administer a harsh wake-up call.
差劲
SPOKEN CHUNK
terrible; pathetic; substandard
Common everyday slang to describe someone's low moral character, poor performance, or disappointing behavior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E25 (03:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus