《Veil of Shadows》 S1·E26 (22:52)
HSK 2
wǒ yào ràng tā zhī dào
我要让他知道
“I want him to know”
《Veil of Shadows》
S1·E26
TIMECODE: 22:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎo jiù yuǎn chāo yí gè zhēn zhèng de lóng shén
早就远超一个真正的龙神
“far surpassed what a real one would've done.”
wǒ yào ràng tā zhī dào
CURRENT FOCUS
我要 让他知道
“I want him to know”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù yuàn yì jì xù zuò yí gè méi yǒu shén lì de lóng shén
“I refuse to go on being a Dragon Deity with no power.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will show him who is truly in charge and make him regret underestimating me.”
💡 Cultural Insight: Saving Pride through Vengeance
Phrases like '让他知道' often signal an intent to retaliate and re-establish face or lost supremacy in personal feuds.
INTENT TAGS:
#vindication
#warning
#asserting_dominance
#threat
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让他知道
SPOKEN CHUNK
let him know / show him / teach him a lesson
Often used in confrontational contexts to imply giving someone a harsh reality check.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E26 (22:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus