《The First Jasmine》 S1·E38 (13:34)
HSK 4
tā bù yī bù ráo dì fēi yào wǒ dào qiàn
她不依不饶地非要我道歉
“She stubbornly insisted that I apologize.”
《The First Jasmine》
S1·E38
TIMECODE: 13:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jìng rán jiù pū tōng yī shēng diào dào hú lǐ miàn qù le
“And she actually fell into the lake with a splash.”
tā bù yī bù ráo dì fēi yào wǒ dào qiàn
CURRENT FOCUS
她 不依不饶 地 非要我道歉
“She stubbornly insisted that I apologize.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù kěn
我不肯
“I refused.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She was making an absurdly huge deal out of it, so of course I didn't back down.”
💡 Cultural Insight: Mianzi and Demands for Apology
Demanding a formal apology in Chinese social contexts is deeply tied to reclaiming face; labeling someone 'relentless' frames their pursuit of face as aggressive overreach.
INTENT TAGS:
#complaining
#self_justification
#shifting_blame
#framing_opponent
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不依不饶
SPOKEN CHUNK
relentless; refusing to let go of an issue
A common four-character idiom describing someone who aggressively pursues a grudge or minor grievance without compromise.
非要
SPOKEN CHUNK
stubbornly insist on
Expresses willful determination or an unreasonable demand imposed by someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E38 (13:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus