《The First Jasmine》 S1·E6 (16:34)
HSK 4
hái bù yī bù ráo de fēi yào wǒ gěi tā dào qiàn
还不依不饶的 非要我给她道歉
“She persistently demanded an apology though.”
《The First Jasmine》
S1·E6
TIMECODE: 16:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā láng bèi dé hěn xiàng zhǐ yā zi shì de fú zài shuǐ miàn shàng
“Such a ridiculous sight. She bobbed like a duck on the surface.”
hái bù yī bù ráo de fēi yào wǒ gěi tā dào qiàn
CURRENT FOCUS
还 不依不饶 的 非要 我给她 道歉
“She persistently demanded an apology though.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMPLAINING
Tone:
AGGRIEVED
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She refuses to let it go, but there is no way I am going to apologize to her.”
💡 Cultural Insight: Refusing to Give In (Bu Rang Bu Rao)
In social disputes, being labeled '不依不饶' implies a lack of magnanimity, while demanding an apology forces a face-losing submission.
INTENT TAGS:
#complaint
#grievance
#resistance
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不依不饶
SPOKEN CHUNK
relentless; unyielding; refusing to let something drop
Commonly used to describe someone pursuing an argument or grudge without showing mercy or letting go.
非要
SPOKEN CHUNK
stubbornly insist on; persist in
Used before a verb phrase to criticize someone's unreasonable persistence.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Marks the preceding descriptive phrase as an ongoing state or characteristic attitude.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E6 (16:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus