《My Destiny》 S1·E9 (18:22)
HSK 7
hái huì zài nǐ zhè ge xiǎo miào lǐ miàn cháng dài
还会在你这个 小庙里面常待
“She won't work for you forever.”
《My Destiny》
S1·E9
TIMECODE: 18:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú yào wǎng nǐ zì jǐ liǎn shàng tiē jīn le wǒ men wǎn zhī duō lì hài a
不要往你自己脸上 贴金了 我们婉之多厉害啊
“Don't be so full of yourself. Wanzhi is capable.”
hái huì zài nǐ zhè ge xiǎo miào lǐ miàn cháng dài
CURRENT FOCUS
还会在你 这个 小庙 里面常待
“She won't work for you forever.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xiàng wǒ ya wǎn zhī gēn wǒ zěn me shuō de a
不像我呀 婉之跟我怎么说的啊
“Not like me. Wanzhi taught me a saying.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MOCKING AND DEROGATING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are far too insignificant to keep someone as talented as her.”
💡 Cultural Insight: Xiao Miao / Da Fo Metaphor
Refers to the classic proverb that a 'small temple' cannot hold a 'grand Buddha', used colloquially to disparage an organization or individual's capacity to retain elite talent.
INTENT TAGS:
#belittling
#derision
#mockery
#superiority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小庙
SPOKEN CHUNK
small temple (metaphor for a small, insignificant place or organization)
Derived from the idiom 'a small temple cannot accommodate a great Buddha', used here dismissively.
常待
SPOKEN CHUNK
stay for a long time
A spoken expression meaning to remain or work somewhere on an ongoing basis.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E9 (18:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus