《Coroner's Diary》 S1·E2 (32:37)
HSK 4
qín jiǔ zhēn de bǎ shī shǒu de dǔ zi pōu kāi le
秦九真的把尸首的肚子剖开了
“Did Miss Qin really cut open the corpse's abdomen?”
《Coroner's Diary》
S1·E2
TIMECODE: 32:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huò dà rén
霍大人
“Lord Huo.”
qín jiǔ zhēn de bǎ shī shǒu de dǔ zi pōu kāi le
CURRENT FOCUS
秦九 真的 把尸首的肚子 剖开了
“Did Miss Qin really cut open the corpse's abdomen?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǔ zi lǐ shén me yàng a
肚子里什么样啊
“What does it look like inside the abdomen?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING ASTONISHMENT
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Taboo of Post-Mortem Bodily Integrity
Traditional Chinese culture strongly valued keeping a deceased body intact (留全尸); performing an invasive autopsy was culturally shocking and rarely accepted.
INTENT TAGS:
#astonishment
#verification
#disbelief
#shock
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把尸首的肚子剖开
SPOKEN CHUNK
to cut open the corpse's abdomen / perform an autopsy incision
A direct, descriptive historical expression for post-mortem anatomical dissection.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed realization of an extreme or shocking action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E2 (32:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus