《The Dream Maker》 S1·E23 (14:30)
HSK 3
lǎo jiě jiě zhèn zhǎng nǐ shén me yì si wǒ xiào dà jiě
老解 解镇长 你什么意思 我 肖大姐
“Xie. Mr. Xie. What's that? - I... - Ms. Xiao.”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 14:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiě zhèn zhǎng
解镇长
“Mr. Xie.”
lǎo jiě jiě zhèn zhǎng nǐ shén me yì si wǒ xiào dà jiě
CURRENT FOCUS
老解 解镇长 你什么意思 我 肖大姐
“Xie. Mr. Xie. What's that? - I... - Ms. Xiao.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn nǐ shuō gè shì wǒ jīn tiān dé gēn nǐ hǎo hǎo tán tán le
“Got something. We need to talk seriously today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CHALLENGING INTENTIONS
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't play games with me; what are you really trying to pull here?”
💡 Cultural Insight: Title Switching for Emphasis
Shifting rapidly from an affectionate address like 'Lao Xie' to an official title like 'Xie Zhenzhang' signals an abrupt shift from friendly collegiality to serious official accountability.
INTENT TAGS:
#confrontation
#demanding_explanation
#distrust
#challenging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你什么意思
SPOKEN CHUNK
What do you mean? / What are you getting at?
A sharp, highly conversational phrase used to demand an explanation when feeling offended, challenged, or puzzled.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (14:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus