《The Dream Maker》 S1·E23 (40:54)
HSK 5
tā shuō tā men zài nán zhōu yě yào jiàn yí gè gōng yè yuán
她说他们在南州 也要建一个工业园
“She said they'll also build an industrial park in Nanzhou”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 40:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ cāi gāng cái tā zài diàn huà lǐ shuō shén me shuō shén me shuō shén me
“Guess what she just said on the phone? - What? - What?”
tā shuō tā men zài nán zhōu yě yào jiàn yí gè gōng yè yuán
CURRENT FOCUS
她说他们在南州 也要 建一个工业园
“She said they'll also build an industrial park in Nanzhou”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái ràng zán men dōu guò qù ne
还让咱们都过去呢
“and told us to go there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
RELAYING INFORMATION
Tone:
ENTHUSIASTIC AND EAGER
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are making big moves over there, and there is a huge opportunity waiting for us if we go.”
💡 Cultural Insight: Industrial Park Boom
Building specialized industrial parks has been a primary engine of regional economic growth and business relocation in modern China.
INTENT TAGS:
#relaying_news
#business_opportunity
#information_sharing
#enthusiasm
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
工业园
SPOKEN CHUNK
industrial park / development zone
Essential terminology in Chinese economic, real estate, and municipal planning contexts.
在电话里
SPOKEN CHUNK
over the phone
Common prepositional phrase used to cite information learned during a phone call.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (40:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus