《The Dream Maker》 S1·E23 (18:53)
HSK 3
wǒ dài de kě dōu shì hǎo dōng xī a
我带的可都是好东西啊
“I brought back quality items.”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 18:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè shuō shén me ne
你这说什么呢
“What are you talking about?”
wǒ dài de kě dōu shì hǎo dōng xī a
CURRENT FOCUS
我带的 可都是 好东西 啊
“I brought back quality items.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
měi yī yàng dōu hǎo duō fèn
每一样都好多份
“And I brought back lots of each item.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
BOASTING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You ought to thank me and be impressed by what I prepared for you.”
💡 Cultural Insight: Gift-giving and Reciprocal Warmth
Bringing gifts to gatherings is an essential social norm in China; teasingly boasting about bringing 'good stuff' conveys warmth, closeness, and sets an upbeat atmosphere.
INTENT TAGS:
#gift_giving
#seeking_validation
#teasing
#enthusiasm
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可都是
SPOKEN CHUNK
are all truly / are certainly all
Used with emphatic '可' to stress that every single element without exception meets the stated standard.
好东西
SPOKEN CHUNK
good stuff / quality items
A colloquial, versatile noun phrase referring to valuable, delicious, or practical goods.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds warmth, enthusiasm, and an inviting, conversational tone to the statement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (18:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus