《The Dream Maker》 S1·E23 (07:34)
HSK 6
wǒ jiù ràng nín gěi wǒ jiǎn chá shāng kǒu
我就让您给我检查伤口
“Then I'll let you check my wound.”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 07:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bǎ zhè hé tóng qiān le
你把这合同签了
“Dr. Jiang, sign this contract.”
wǒ jiù ràng nín gěi wǒ jiǎn chá shāng kǒu
CURRENT FOCUS
我就让您 给我检查 伤口
“Then I'll let you check my wound.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè lǐ shì yī yuàn a bú shì nǐ de bàn gōng shì
“This is a hospital, not your office.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
DEFLECTING
Tone:
FIRM
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do your job as a doctor and stop trying to push business deals on me.”
💡 Cultural Insight: Boundary Maintenance in Public Roles
Using the honorific '您' while maintaining a firm refusal reflects Chinese pragmatic politeness, keeping a professional distance while rejecting inappropriate commercial opportunism.
INTENT TAGS:
#refusal
#deflection
#setting_boundaries
#resistance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我就让您
SPOKEN CHUNK
I only asked you to; all I wanted from you was
Used with restrictive '就' to emphasize limits and reject unreasonable demands outside the original scope.
检查伤口
SPOKEN CHUNK
examine the wound
Standard medical colocation for a physical checkup on an injury.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (07:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus