再说了啊 你这两个眼睛 是用来出气的吗
“Besides, are your eyes just for decoration?”
THE DIALOGUE REEL
“As the sales king of Yuehai, did I complain anything?”
再说了 啊 你这两个眼睛 是 用来出气的吗
“Besides, are your eyes just for decoration?”
咱们的订单 是一年比一年的多 都是成倍地往上涨
“Our orders keep increasing. They're doubling every year.”
“Are you completely blind to what is happening right in front of you?”
Saying someone's eyes 'only serve to breathe' (出气) is a common folk idiom used to mock severe lack of observation or common sense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
besides; furthermore
Used in spoken discourse to add a forceful supporting point, often when arguing or venting.
merely used for breathing (useless)
A vivid colloquial insult used to mock someone's eyes, ears, or nose when they fail to observe something obvious.
Adds a blunt, confrontational edge to draw immediate attention to the remark.
Marks a rhetorical question intended as a reprimand rather than an actual inquiry.
