《Go Ahead》 S1·E22 (09:03)
HSK 3
nà wǒ jiù děng nín tóng yì le wǒ zài gēn tā shuō
那我就等您同意了 我再跟她说
“I'll tell her after you agree.”
《Go Ahead》
S1·E22
TIMECODE: 09:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà
那
“Then”
nà wǒ jiù děng nín tóng yì le wǒ zài gēn tā shuō
CURRENT FOCUS
那我就 等您同意了 我再跟她说
“I'll tell her after you agree.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xiǎo jiān yào shì bù tóng yì ne nà wǒ jiù zhuī tā
“What if Jianjian doesn't agree? I'll chase her”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING PERMISSION
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I respect your authority as her parent, so I am putting your approval first.”
💡 Cultural Insight: Parental Blessing in Courtship
Respecting parental approval before formally courting a partner shows propriety, seriousness, and traditional filial manners in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#respect
#deference
#courtship
#rule_following
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等……再……
SPOKEN CHUNK
wait until... and then...
A fundamental sentence pattern denoting temporal and conditional sequence before taking an action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E22 (09:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus