《Go Ahead》 S1·E22 (17:40)
HSK 2
nǐ hái gào sù shuí le jiù zhuāng běi
你还告诉谁了 就庄北
“Whom else did you tell this to? Zhuang Bei.”
《Go Ahead》
S1·E22
TIMECODE: 17:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì zǒng bù néng tōu tōu mō mō de ba
“because we can't do this in secret, right?”
nǐ hái gào sù shuí le jiù zhuāng běi
CURRENT FOCUS
你还 告诉谁了 就庄北
“Whom else did you tell this to? Zhuang Bei.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā hái shì zì jǐ cāi dào de
他还是自己猜到的
“He guessed it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INTERROGATING
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tell me who else knows this, or did you only tell Zhuang Bei?”
💡 Cultural Insight: Information Privacy in Tight Circles
Within close-knit social groups, revealing private affairs to non-core members can be seen as a breach of loyalty and trust.
INTENT TAGS:
#inquiry
#interrogating
#boundary_checking
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还告诉谁了
SPOKEN CHUNK
who else did you tell
Used to interrogate someone about secret-sharing or disclosure.
就
SPOKEN CHUNK
only, just
Emphasizes restriction or exclusivity to minimize the perceived scope of an action.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of telling someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E22 (17:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus