都三百多年了 还念念不忘
“It's been over 300 years and you can't forget him.”
THE DIALOGUE REEL
“You're truly devoted to Bai Sanxing.”
都三百多年了 还 念念不忘
“It's been over 300 years and you can't forget him.”
也难为你
“It must have been hard”
“Are you seriously still not over this after centuries? Move on already.”
In Chinese fantasy and melodrama, lifelong or multi-century romantic devotion is a recurring trope, viewed either as noble sacrifice or tragic folly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unforgettable / constantly brooding over
A common four-character idiom describing someone who cannot let go of a past memory or lover.
already... yet still...
A grammatical pattern expressing impatience, surprise, or criticism that a state persists despite extensive time.
Marks the completion of time and emphasizes how extraordinarily long the period has been.
