《Pursuit of Jade》 S1·E29 (23:01)
HSK 3
dà rén kě zhī shì zěn me huí shì
大人可知是怎么回事
“Do you know what this is about?”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 23:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yǔ wǒ diē diē shì gù yǒu
他与我爹爹是故友
“that he and my father were old friends.”
dà rén kě zhī shì zěn me huí shì
CURRENT FOCUS
大人可知是 怎么回事
“Do you know what this is about?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ běn xiǎng xì wèn
我本想细问
“I wanted to ask for details,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INQUIRING INFORMATION
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Address to Officials (大人)
In traditional China, addressing someone as '大人' signified deference to their official rank and acknowledged their authority and superior knowledge.
INTENT TAGS:
#deferential_question
#seeking_answers
#polite_inquiry
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可知
SPOKEN CHUNK
do you happen to know
An elegant, classical-influenced spoken contraction of '可知道', showing high politeness toward a respected person.
是怎么回事
SPOKEN CHUNK
what is going on / what happened
A frequent idiomatic phrase used to ask for the reason, context, or truth behind a confusing situation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (23:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus