《Pursuit of Jade》 S1·E29 (41:24)
HSK 3
fàng xīn ba wǒ men gēn tā qù
放心吧 我们跟她去
“Don't worry. We'll go with her.”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 41:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhǐ guǎn qù
你只管去
“then go.”
fàng xīn ba wǒ men gēn tā qù
CURRENT FOCUS
放心吧 我们跟她去
“Don't worry. We'll go with her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men shēn hòu
我们身后
“Behind us”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
REASSURANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mutual Reassurance and In-group Support
In Chinese interpersonal communication, explicitly telling someone '放心' signals reliable mutual support and accountability within a close network.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#commitment
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放心吧
SPOKEN CHUNK
don't worry / rest assured
A highly common spoken phrase used to comfort or relieve someone's anxieties before taking action.
跟她去
SPOKEN CHUNK
go with her / accompany her
Standard conversational structure '跟 + someone + verb' indicating joint action or accompaniment.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative tone into a gentle, reassuring suggestion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (41:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus