《Pursuit of Jade》 S1·E29 (30:08)
HSK 6
rú ruò dāng chū nǐ fā le shàn xīn
如若当初你发了善心
“If you had been merciful then”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 30:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ ràng nǐ zhuī shā nà sān míng chì hòu ma
我让你追杀那三名斥候吗
“when I had you hunt down those 3 scouts?”
rú ruò dāng chū nǐ fā le shàn xīn
CURRENT FOCUS
如若当初你发了 善心
“If you had been merciful then”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng zǒu le sān míng chì hòu
放走了三名斥候
“and let those 3 scouts go,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
HYPOTHETICAL REBUKE
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be soft-hearted; pity would have gotten us all killed.”
💡 Cultural Insight: Cruelty vs. Survival in Warfare
Traditional military ethics hold that benevolence toward the enemy equates to cruelty toward one's own men.
INTENT TAGS:
#reproach
#warning
#counterfactual
#admonition
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
发了善心
SPOKEN CHUNK
showed mercy; acted out of pity
Often used in critical contexts to imply that misplaced soft-heartedness resulted or could result in failure.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (30:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus