《Pursuit of Jade》 S1·E29 (10:32)
HSK 3
tā men dōu tǐng hǎo de
她们都挺好的
“They are both fine.”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 10:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà fán yí ne
那樊姨呢
“What about Auntie Fan?”
tā men dōu tǐng hǎo de
CURRENT FOCUS
她们 都挺好的
“They are both fine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng xīn
放心
“Don't worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reporting Peace and Good News
In Chinese family culture, reassuring inquiries about elders typically emphasizes harmony and well-being to avoid causing worry.
INTENT TAGS:
#reassurance
#greeting
#family_update
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挺好的
SPOKEN CHUNK
quite good; doing well
A very common colloquial response used to indicate that someone's situation or health is fine.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as an assertion marker at the end of the clause, reinforcing certainty and reassurance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (10:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus