《Pursuit of Jade》 S1·E29 (10:37)
HSK 5
tā men yí dìng huì píng ān huí lín ān de
她们一定会平安回林安的
“They will make it back to Lin'an safely.”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 10:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng xīn
放心
“Don't worry.”
tā men yí dìng huì píng ān huí lín ān de
CURRENT FOCUS
她们 一定会 平安回林安的
“They will make it back to Lin'an safely.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù ba
去吧
“Go on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REASSURING
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reassurance in Parting (临别慰勉)
In Chinese culture, offering firm verbal affirmations of safety before risky departures helps dispel anxiety and demonstrates moral solidarity.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comfort
#commitment
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一定会
SPOKEN CHUNK
definitely will / surely will
Used to express strong conviction or to offer reassuring certainty about a future event.
平安
SPOKEN CHUNK
safe and sound
A common adjective or adverbial phrase used to describe returning or arriving unharmed.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms certainty and strengthens the conviction of the assertion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (10:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus